1
00:00:03,561 --> 00:00:04,880
لقد رهن ساوثفورك.
2
00:00:05,041 --> 00:00:07,509
أنت تعبث في الأشياء
هذا لا يعنيك.
3
00:00:08,481 --> 00:00:09,709
هذا يهمني!
4
00:00:09,881 --> 00:00:12,600
ما هي فرص وصول النفط؟
قبل استحقاق الدفعات؟
5
00:00:12,761 --> 00:00:13,796
سيكون قريبًا.
6
00:00:13,961 --> 00:00:17,078
أنا لم أتزوجك يا جوك
لخسارة ساوثفورك بسبب صفقة النفط.
7
00:00:17,241 --> 00:00:20,039
- أنت خائف.
- أن البصيرة من الطبيب النفسي الخاص بك؟
8
00:00:20,201 --> 00:00:23,637
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها حقًا
الخوف في صوتك، جي آر.
9
00:00:23,801 --> 00:00:27,476
سيتم تدمير عائلة إيوينجز،
ولكن ليس من قبل أخيك...
10
00:00:28,121 --> 00:00:29,236
...ولكن لي.
11
00:01:48,921 --> 00:01:50,718
إعصار؟
12
00:01:51,081 --> 00:01:52,992
حسنًا، ما حجم الضرر؟
13
00:01:54,001 --> 00:01:57,630
إستمع يا (هانك)، أنا لست مهتماً بأمرك
الجهاز الهضمي أو جهازك العصبي.
14
00:01:57,801 --> 00:01:58,950
ما أريد معرفته هو...
15
00:01:59,121 --> 00:02:02,636
...متى ستتم منصات حفر النفط هذه
سوف تكون جاهزة للعمل مرة أخرى.
16
00:02:04,321 --> 00:02:06,915
هذا نصف مليون دولار في اليوم!
17
00:02:08,361 --> 00:02:11,353
أنا أعلم أنه. أنا أدرك أنك
الخبير الكبير في جنوب شرق آسيا...
18
00:02:11,521 --> 00:02:14,479
...ولهذا السبب أنا أسألك
لتقدير في الوقت المناسب.
19
00:02:15,441 --> 00:02:17,750
حسنا، إلى أي مدى تأخرت عن الموعد المحدد؟
20
00:02:19,481 --> 00:02:21,870
هانك، إذا لم تضرب النفط
خلال الاسبوع القادم...
21
00:02:22,041 --> 00:02:25,078
..."إيوينج أويل" توقفت عن العمل،
وأنت كذلك أيها الصبي!
22
00:02:25,481 --> 00:02:27,358
- الاعصار؟
- جي آر، أنا آسف.
23
00:02:27,521 --> 00:02:30,479
هذا ليس لك ما يدعو للقلق.
سأكتب لك مرجعا لطيفا.
24
00:02:30,641 --> 00:02:32,916
- أنت تعلم أنني سأعمل لديك بدون مقابل.
- أنا أعلم أنه.
25
00:02:33,081 --> 00:02:35,800
ربما سيعطيك السيد ليلاند
تمديد على الرهن العقاري.
26
00:02:35,961 --> 00:02:37,872
- ومن المقرر الأسبوع المقبل.
- هذا كلام انهزامي.
27
00:02:38,041 --> 00:02:40,157
لا أريد أن أسمع المزيد.
اذهب للقيام ببعض التسجيل.
28
00:02:40,321 --> 00:02:41,800
لدي بعض المكالمات الهاتفية لأقوم بها
29
00:02:41,961 --> 00:02:43,633
استمر.
30
00:02:49,721 --> 00:02:51,439
بارنز للكونغرس,
هل يمكنني مساعدتك؟
31
00:02:51,841 --> 00:02:54,480
- آلان بيم.
- دقيقة واحدة فقط.
32
00:02:54,641 --> 00:02:56,757
هل رأى أحد آلان؟
33
00:02:58,441 --> 00:03:02,434
أعتقد أنه لم يأتي بعد
هل أستطيع أن آخذ رسالة أو مساهمة؟
34
00:03:02,841 --> 00:03:05,799
لا، لا أريد تقديم أي مساهمات.
35
00:03:23,041 --> 00:03:25,191
مرحبًا. نعم؟
36
00:03:25,641 --> 00:03:28,553
أنا لا أمانع أنك تستمتع
في فترة ما بعد الظهر، ولكن ليس على أموالي.
37
00:03:29,041 --> 00:03:30,599
ماذا تريد؟
38
00:03:31,161 --> 00:03:35,393
جنوب برادوك، طريق 27.
أربعون دقيقة. كن هناك.
39
00:03:38,281 --> 00:03:40,511
- صباح الخير يا آنسة إيلي.
- مرحبا راي.
40
00:03:40,681 --> 00:03:42,592
- هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك؟
- لا.
41
00:03:42,761 --> 00:03:46,356
لقد كنت مشغولة جدًا بنفسي مؤخرًا، أنا
لم أعر الكثير من الاهتمام لساوثفورك.
42
00:03:46,521 --> 00:03:48,512
حسنًا، من الجيد رؤيتك هنا.
43
00:03:49,241 --> 00:03:50,833
شكرا راي.
44
00:03:51,001 --> 00:03:53,310
- ديابلو يبدو بخير مرة أخرى.
- نعم.
45
00:03:53,481 --> 00:03:57,156
يقول أبي أنه سيكون على ما يرام الآن.
عدوى فيروسية طفيفة.
46
00:03:57,681 --> 00:04:00,241
راي، أنا مندهش لك
لم أبدأ ببناء منزل..
47
00:04:00,401 --> 00:04:02,198
...في هذا القسم الذي قدمه لك جوك.
48
00:04:02,961 --> 00:04:04,599
حسنًا ، لفترة طويلة ...
49
00:04:04,761 --> 00:04:08,390
...لم أستطع رؤية نفسي
تتجول وحدها في منزل كبير جديد.
50
00:04:08,761 --> 00:04:12,436
- هل قام شخص ما بتغيير رأيك؟
- أعتقد ذلك.
51
00:04:12,601 --> 00:04:14,114
أنا لست متأكدا بعد.
52
00:04:14,281 --> 00:04:16,749
حسنا، لا تنتظر طويلا.
53
00:04:16,921 --> 00:04:19,799
بناء على ذلك، راي.
ضع جذورك أسفل.
54
00:04:19,961 --> 00:04:22,759
أرضك هي أغلى
الشيء الذي يمكنك امتلاكه.
55
00:04:45,561 --> 00:04:48,234
- لقد تأخرت.
- آسف. كان عليه أن ينهي شيئًا ما.
56
00:04:48,401 --> 00:04:51,279
- أي شيء يجب أن أعرف عنه؟
- لا.
57
00:04:51,441 --> 00:04:55,036
أعتقد أننا في بداية النهاية
من تمثيليتنا الصغيرة مع كليف بارنز.
58
00:04:55,201 --> 00:04:58,193
خطاب الليلة في مكافحة النفط،
وينبغي للتجمع المناهض للأسلحة النووية أن يفعل ذلك.
59
00:04:58,641 --> 00:05:00,233
حسنا، آمل ذلك.
60
00:05:00,401 --> 00:05:04,155
- لقد ضخت ما يكفي من المال في هذا المخطط.
- ستجد طريقة لشطبه.
61
00:05:04,321 --> 00:05:07,154
ماذا تحتاج هذه الليلة
في طريق المساهمات؟
62
00:05:07,481 --> 00:05:10,439
25.000 أخرى
يجب أن تفعل ذلك.
63
00:05:11,041 --> 00:05:14,317
- فقط، هاه؟
- حسنا، سوف نفعل ذلك بعد ذلك.
64
00:05:14,481 --> 00:05:15,914
إنه أفضل.
65
00:05:16,081 --> 00:05:18,675
هذا ليس الوقت المناسب للتوقف عن الثقة بي.
66
00:05:19,641 --> 00:05:21,518
حسنًا، الآن، تذكر...
67
00:05:21,681 --> 00:05:25,071
...يجب عليك استخدام هذا المال فقط،
لا أحد آخر.
68
00:05:25,241 --> 00:05:27,357
أنا لا أريد هؤلاء الناس
لتبتعد...
69
00:05:27,521 --> 00:05:29,512
...والبدء في صنع
مساهماتهم الخاصة.
70
00:05:29,681 --> 00:05:32,275
- يفهم؟
- حسنًا، لقد اخترتهم بنفسي.
71
00:05:32,441 --> 00:05:35,239
كلهم لديهم عيون مرصعة بالنجوم
وجيوب فارغة.
72
00:05:35,801 --> 00:05:37,678
لم يسأل قط أين
هذا المال يأتي من؟
73
00:05:37,841 --> 00:05:39,797
ليس عليه أن يفعل ذلك.
وهو ليس مرشحا بعد.
74
00:05:39,961 --> 00:05:42,839
ليس لديه أي فكرة أنك الوحيد
تمويل حملته.
75
00:05:43,241 --> 00:05:44,959
يجب أن يعلن قريبا، آلان.
76
00:05:45,121 --> 00:05:48,431
يجب أن أخرجه من المكتب
من إدارة الأراضي ومن ظهري.
77
00:05:48,601 --> 00:05:50,512
لن تكون طويلة.
78
00:05:50,681 --> 00:05:53,320
- هذا الاسبوع.
- لا أستطيع أن أعطيك جدولا زمنيا محددا.
79
00:05:53,481 --> 00:05:54,914
آلان...
80
00:05:55,681 --> 00:05:57,478
...هذا الأسبوع.
81
00:06:05,761 --> 00:06:07,797
- صباح.
- صباح.
82
00:06:08,961 --> 00:06:11,156
- هل جي آر موجود؟
- لا.
83
00:06:11,321 --> 00:06:13,710
- أين هو؟
- حسنًا، لم يقل.
84
00:06:13,881 --> 00:06:16,031
كريستين، تعالي إلى مكتبي.
85
00:06:19,961 --> 00:06:21,952
أغلق الباب من فضلك.
86
00:06:27,161 --> 00:06:31,154
الآن، أين جي آر؟
87
00:06:31,601 --> 00:06:34,320
- بوبي، لم يخبرني.
- كريستين.
88
00:06:34,481 --> 00:06:36,756
لا يخبرني بكل شيء.
أنت تعرف أخيك.
89
00:06:37,121 --> 00:06:39,954
نعم، ولكن أعتقد أنك ربما تعرفه
أفضل من معظمنا.
90
00:06:41,121 --> 00:06:43,760
- هذا ليس عادلا.
- أنا لست مهتمة بالعدل، كريستين.
91
00:06:43,921 --> 00:06:45,513
لدي أسئلة. أحتاج إلى إجابات.
92
00:06:45,681 --> 00:06:49,310
- حسنًا، سأحاول المساعدة.
- شكرًا لك.
93
00:06:49,761 --> 00:06:52,070
الآن، ماذا تعرف
حول صفقة جنوب شرق آسيا؟
94
00:06:52,241 --> 00:06:55,790
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- هيا كريستين. أنا لست غبيا.
95
00:06:55,961 --> 00:06:58,475
يجب أن يكون جي آر قد أملى رسائل،
أوامر موقعة.
96
00:06:58,841 --> 00:07:02,117
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- حسنًا، أعتقد أنك تكذب.
97
00:07:02,721 --> 00:07:04,677
حسنًا، أنا آسف يا بوبي.
أنا لا أستحق ذلك.
98
00:07:04,841 --> 00:07:06,194
كريستين.
99
00:07:07,321 --> 00:07:08,595
لم أنتهي بعد.
100
00:07:11,481 --> 00:07:13,836
هل الكارتل مشترك في الصفقة مع جي آر؟
101
00:07:14,201 --> 00:07:16,396
لماذا لا تسأل واحد منهم؟
102
00:07:20,281 --> 00:07:22,590
شكرًا لك. يمكنك الذهاب الآن.
103
00:07:29,881 --> 00:07:33,760
كوني، إتصلي بجوردان لي على الهاتف
أرى إذا كان بإمكاني مقابلته لتناول طعام الغداء.
104
00:07:39,161 --> 00:07:42,198
لا أستطيع أن أصدق أنني آكل هنا معك.
105
00:07:43,041 --> 00:07:45,999
اعتقدت أنك تخرجت
من الوجبات السريعة إلى المطاعم.
106
00:07:46,161 --> 00:07:50,632
أنا أحب مفارش المائدة البيضاء والخدمة الفاخرة
تماما مثل الشخص التالي.
107
00:07:50,801 --> 00:07:54,476
...ولكن، لا أعرف، عندما يكون لدي
المشكلة، أنا فقط أشعر براحة أكبر هنا.
108
00:07:54,961 --> 00:07:57,873
- نوع من مثل العودة إلى جذورك؟
- نعم، أعتقد ذلك.
109
00:07:58,041 --> 00:07:59,440
يجب أن ألقي خطابا الليلة.
110
00:07:59,601 --> 00:08:02,911
ستكون ذات أهمية كبيرة
مجموعات البيئة هناك.
111
00:08:03,081 --> 00:08:04,912
لقد ألقيت خطابات من قبل.
112
00:08:05,081 --> 00:08:07,641
أنا أعرف. هذا مختلف.
113
00:08:07,801 --> 00:08:10,838
إذا شعرت بدعمهم،
سأعلن ترشحي.
114
00:08:12,441 --> 00:08:14,113
حسنا، أنت تعرف كيف
أشعر بذلك.
115
00:08:14,281 --> 00:08:16,511
أستطيع الفوز. أنا أعلم أنه.
116
00:08:16,921 --> 00:08:19,037
وهذا بالتأكيد سيجعل
جوك وجيه آر سعيدان...
117
00:08:19,201 --> 00:08:21,192
...لإخراجك من OLM.
118
00:08:22,041 --> 00:08:24,919
يمكنني أن أؤذيهم أكثر
كعضو في الكونجرس.
119
00:08:25,881 --> 00:08:28,349
كليف، لا تترك OLM.
120
00:08:29,041 --> 00:08:32,795
توقف عن ممارسة كل الضغط على Ewing Oil.
يمكننا جميعا أن نعيش بسعادة معا.
121
00:08:32,961 --> 00:08:34,633
أبداً.
122
00:08:36,641 --> 00:08:38,632
شكرا على الغداء.
123
00:08:38,961 --> 00:08:41,429
بام، من فضلك لا تذهب.
124
00:08:41,601 --> 00:08:43,319
انا بحاجة لخدمة.
125
00:08:43,681 --> 00:08:44,955
أريد أن أرى سو إلين.
126
00:08:45,121 --> 00:08:46,952
- أوه لا.
- لا، من فضلك، حاول أن تفهم.
127
00:08:47,121 --> 00:08:51,114
أنا على وشك إجراء أمر مهم للغاية
القرار في حياتي وأريد التحدث معها.
128
00:08:51,961 --> 00:08:54,521
كليف، أنا لا أتدخل في هذا.
129
00:08:54,721 --> 00:08:56,279
لا أستطيع الاتصال بـ "ساوثفورك".
130
00:08:56,921 --> 00:08:59,481
الآن، عليها أن تذهب إلى مكان ما
بدون جي آر.
131
00:08:59,641 --> 00:09:01,233
عليها أن...
132
00:09:01,401 --> 00:09:03,710
ماذا، اذهب إلى مصفف الشعر؟
133
00:09:03,881 --> 00:09:06,349
من فضلك، من فضلك حاول أن تفهم
كيف أشعر.
134
00:09:08,241 --> 00:09:11,870
ربما أفضل طريقة هي لك
لفهم ما تشعر به.
135
00:09:14,241 --> 00:09:17,790
سو إلين تزور طبيبًا نفسيًا
ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع في الصباح.
136
00:09:17,961 --> 00:09:20,600
- هي؟
- د. سيمون إلبي .
137
00:09:21,241 --> 00:09:23,118
تأكد من أنك لا تفعل ذلك
أذيتها مرة أخرى، كليف.
138
00:09:23,281 --> 00:09:26,557
أنا لن. أعدك. شكرًا.
139
00:09:32,761 --> 00:09:36,595
وعندما أخبرته لم أكن أعرف
أي شيء، قال لي كاذبا.
140
00:09:36,801 --> 00:09:39,554
بوبي متهور. سوف يعتذر.
141
00:09:39,881 --> 00:09:42,475
لن يكون بهذه الوقاحة مع سو إيلين.
142
00:09:43,321 --> 00:09:45,994
لست متأكدة من ذلك يا عزيزتي.
143
00:09:46,161 --> 00:09:49,392
ربما يكون كذلك لو ظن
تعرف سو إيلين بقدر ما تعرفه أنت.
144
00:09:49,561 --> 00:09:52,837
الآن، ماذا قلت لبوبي
حول صفقة جنوب شرق آسيا؟
145
00:09:53,001 --> 00:09:54,639
لا شئ.
146
00:09:54,801 --> 00:09:57,110
- أنت متأكد؟
- قطعاً.
147
00:09:57,281 --> 00:09:59,431
أراد أن يعرف
لو كان الكارتل متورطا...
148
00:09:59,601 --> 00:10:01,557
...وقلت له أن يسأل واحدا منهم.
149
00:10:02,401 --> 00:10:03,800
هنا.
150
00:10:03,961 --> 00:10:07,556
أنت فقط تجفف تلك العيون الصغيرة الجميلة.
سوف آخذك إلى المنزل، حسنًا؟
151
00:10:13,241 --> 00:10:15,072
كارتل ، هاه؟
152
00:10:15,761 --> 00:10:18,878
حسنا، بوبي لن يحصل
أي معلومات عن هؤلاء الأولاد.
153
00:10:23,001 --> 00:10:24,275
لا ينبغي لي أن آكل مع إيوينج.
154
00:10:24,441 --> 00:10:27,274
اكتشف صهرك،
سوف يقطع إنتاجي من النفط.
155
00:10:27,441 --> 00:10:29,796
جوردن، أعتقد أنه يمكننا التسلل
مع غداء واحد.
156
00:10:29,961 --> 00:10:31,314
أعتقد ذلك.
157
00:10:31,481 --> 00:10:34,518
الآن، أخبرني ما هو
التي تريدها.
158
00:10:34,681 --> 00:10:38,390
حسنا، كما تعلمون، OLM لديه
لقد أغلقنا عمليا هنا في تكساس.
159
00:10:38,561 --> 00:10:40,313
هذه حقيقة.
160
00:10:40,481 --> 00:10:43,553
على أية حال، كنت أفكر...
161
00:10:43,721 --> 00:10:48,397
... يقترح على الأب وجيه آر.
أن تبدأ شركة Ewing Oil بالتنقيب في الخارج.
162
00:10:48,561 --> 00:10:50,597
- أنت تمزح.
- لا، أنا جدي.
163
00:10:50,761 --> 00:10:53,321
ألم يخبرك جي آر
انه متورط بالفعل؟
164
00:10:55,641 --> 00:10:57,871
لا، لم يقل كلمة واحدة قط.
165
00:10:58,921 --> 00:11:01,640
أعتقد أنه يلعب الأشياء
قريب جدًا من السترة، أليس كذلك؟
166
00:11:01,801 --> 00:11:03,712
هذا يبدو مثل جي آر.
167
00:11:04,601 --> 00:11:07,957
حسنا، هنا لتناول طعام الغداء على أي حال.
كم أنت في هناك؟
168
00:11:09,481 --> 00:11:12,837
لا، ليس أنا.
لن أتدخل في الخارج.
169
00:11:14,321 --> 00:11:16,118
سيث ستون أم وايد أو أي شخص آخر؟
170
00:11:16,281 --> 00:11:19,398
على حد علمي ،
جي آر في هذا الشيء وحده.
171
00:11:19,801 --> 00:11:22,315
حسنا، لقد كان دائما واحدا
لاغتنام الفرص.
172
00:11:22,481 --> 00:11:24,437
هذا ما صنع زيت إيوينج
ما هو عليه اليوم.
173
00:11:24,601 --> 00:11:27,274
حسنًا، ربما عائلة إيوينجز
يمكن أن تحمل هذا النوع من المقامرة.
174
00:11:27,441 --> 00:11:29,909
بعد كل شيء، أنت الوحيد
بضمانات كافية..
175
00:11:30,081 --> 00:11:32,231
... للحصول على القرض الذي يتطلبه الأمر
للحفر في الخارج.
176
00:11:32,401 --> 00:11:33,720
أي نوع من الضمانات؟
177
00:11:33,881 --> 00:11:35,951
ليس لدينا بئر نفط
تركت مفتوحة هنا.
178
00:11:36,561 --> 00:11:38,756
لم أتحدث عن حقول النفط.
179
00:11:38,921 --> 00:11:41,799
الشائعات هي أن جي آر طرح شيئًا كبيرًا.
180
00:11:42,641 --> 00:11:45,109
شيء كبير حقيقي.
181
00:11:57,081 --> 00:11:58,230
ها أنت ذا يا سيد إيوينج.
182
00:11:58,401 --> 00:12:01,074
إذا تم تسجيله مؤخرًا،
ستجده في هذا الكتاب.
183
00:12:01,241 --> 00:12:02,833
حسنا، شكرا لك.
184
00:12:19,801 --> 00:12:22,156
لقد رهن ساوثفورك.
185
00:12:28,001 --> 00:12:31,516
يشبه كليف بارنز إلى حد كبير
مرشح لترشيح حزبه...
186
00:12:31,681 --> 00:12:34,149
... تحدث الليلة السابقة
تجمع بيئي كبير.
187
00:12:34,321 --> 00:12:36,881
لدينا الآن فيلم لهذا التجمع.
188
00:12:37,641 --> 00:12:41,031
عملي في OLM
لقد ثبت بما لا يدع مجالاً للشك...
189
00:12:41,561 --> 00:12:43,711
... التي يمكننا التحكم بها
شركات النفط...
190
00:12:43,881 --> 00:12:47,157
... بدلاً من شركات النفط
السيطرة علينا.
191
00:12:49,081 --> 00:12:51,037
لقد أنجزنا هذا في تكساس...
192
00:12:51,201 --> 00:12:54,716
... والآن حان الوقت للقيام بهذا العمل الحيوي
على المستوى الفيدرالي.
193
00:12:55,561 --> 00:13:01,158
يجب على ممثليك أن يتولى الأمر
هذا البلد يعود من شركات النفط.
194
00:13:01,321 --> 00:13:05,200
ثم كل الأشخاص
جميعنا، أنت وأنا...
195
00:13:05,361 --> 00:13:08,831
... سيحدد ما سنفعله
مع موارد الطاقة لدينا.
196
00:13:10,121 --> 00:13:15,354
هذه هي الرسالة التي يجب عليك إرسالها
للكونغرس في الانتخابات المقبلة.
197
00:13:15,521 --> 00:13:16,715
شكرًا لك.
198
00:13:16,881 --> 00:13:19,475
كليف بارنز للكونغرس!
199
00:13:19,641 --> 00:13:22,201
كليف بارنز للكونغرس!
200
00:13:22,361 --> 00:13:23,476
الهاوية...
201
00:13:24,041 --> 00:13:25,679
هل كنت على حق؟
202
00:13:26,841 --> 00:13:30,072
وفقا لهؤلاء الناس،
يمكن أن أكون رئيسا.
203
00:13:30,561 --> 00:13:32,552
خطوة واحدة في كل مرة.
204
00:13:33,041 --> 00:13:34,713
متى ستجعل الأمر رسميًا؟
205
00:13:36,001 --> 00:13:38,720
- كيف هو المال القادمة؟
- إنها تتدفق.
206
00:13:40,801 --> 00:13:42,712
سأخبرك.
207
00:14:02,881 --> 00:14:04,553
- ج.ر.
- بوبي.
208
00:14:04,721 --> 00:14:06,439
- أريد التحدث معك.
- أنا ذاهب إلى السرير.
209
00:14:06,601 --> 00:14:08,159
- أريد التحدث معك!
- ماذا؟
210
00:14:08,321 --> 00:14:11,996
اعتقدت أنك وصلت إلى القاع عندما
حاول تحويل هذه المزرعة إلى حقل نفط.
211
00:14:12,161 --> 00:14:14,470
- وانتهى كل هذا.
- اشرح لي شيئا الآن.
212
00:14:14,641 --> 00:14:15,915
لديك شرح للقيام به.
213
00:14:16,081 --> 00:14:17,594
لقد وجدت كريستين في البكاء اليوم ...
214
00:14:17,761 --> 00:14:20,639
.. لأنك تتجول
في الأشياء التي لا تعنيك.
215
00:14:21,121 --> 00:14:23,316
هذا يهمني!
216
00:14:24,721 --> 00:14:27,599
لقد قمت بعمل نسخ
في قاعة السجلات اليوم.
217
00:14:30,601 --> 00:14:32,990
حسنًا، هذا مجرد إجراء شكلي، لكن...
218
00:14:33,161 --> 00:14:35,675
- هل تسمي رهن ساوثفورك إجراء شكلي؟
- نعم أفعل!
219
00:14:35,841 --> 00:14:38,992
- ما الذي تتقاتلان بشأنه الآن؟
- إنه بعد منتصف الليل.
220
00:14:39,161 --> 00:14:40,310
هل تريد أن تخبرهم؟
221
00:14:40,481 --> 00:14:43,041
- جي آر، ما هذا؟
- بوبي وأنا نتحدث فقط عن العمل.
222
00:14:43,201 --> 00:14:44,873
لا تكذب عليهم يا جي آر
223
00:14:45,041 --> 00:14:46,599
سوف يجدون
قريبا بما فيه الكفاية.
224
00:14:46,761 --> 00:14:49,673
لن يضطر أحد إلى معرفة ذلك
حتى بدأت بالتطفل.
225
00:14:49,841 --> 00:14:51,877
كان بإمكاني إنقاذ كل شيء
هذه العائلة تمتلك...
226
00:14:52,041 --> 00:14:54,032
...والأم والأب
لن تفقد النوم.
227
00:14:54,281 --> 00:14:57,557
حسناً، طالما أنك أيقظتنا،
لماذا لا تزودنا بالمعلومات عنها؟
228
00:14:58,321 --> 00:15:00,710
اجلس يا ماما، بابا.
229
00:15:07,761 --> 00:15:09,831
وقال كليف لباميلا...
230
00:15:10,001 --> 00:15:13,437
.. ذلك أحد الأسباب
يفكر في الترشح للكونغرس..
231
00:15:13,601 --> 00:15:16,240
...هو محاولة إيقاف زيت إيوينج
في جنوب شرق آسيا.
232
00:15:16,601 --> 00:15:18,637
جنوب شرق آسيا؟
233
00:15:19,841 --> 00:15:22,275
اعتقدت أنك قلت أنك لم تكن كذلك
الخوض في ذلك ، جي آر.
234
00:15:22,441 --> 00:15:25,080
هذا ما كنت أتحدث عنه مع بوبي.
إنها صفقة جيدة.
235
00:15:25,361 --> 00:15:27,272
من أين حصلت على المال
لشراء عقود الإيجار؟
236
00:15:27,801 --> 00:15:31,271
من الرهون العقارية.
قيمتها حوالي 100 مليون دولار.
237
00:15:31,681 --> 00:15:33,831
مائة مليون؟
238
00:15:34,481 --> 00:15:37,200
- كيف يا جي آر؟
- كان علي أن أذهب وحدي يا أبي.
239
00:15:37,361 --> 00:15:38,714
الجحيم ، كنت قد فعلت الشيء نفسه.
240
00:15:39,041 --> 00:15:42,158
أريد أن أعرف كيف نشأت
100 مليون.
241
00:15:42,321 --> 00:15:44,789
هذه العائلة لديها الكثير من الأصول
عندما تضيفهم جميعًا.
242
00:15:44,961 --> 00:15:47,236
لدينا أصل واحد فقط.
243
00:15:50,361 --> 00:15:52,192
ساوثفورك.
244
00:15:55,081 --> 00:15:58,073
- أنت رهن ساوثفورك؟
- نعم.
245
00:15:58,241 --> 00:16:01,597
عندما تأتي تلك الآبار الآسيوية،
سيكون هذا كما لو أنه لم يحدث أبدًا يا أمي.
246
00:16:01,761 --> 00:16:03,080
وكأن شيئا لم يحدث؟
247
00:16:03,241 --> 00:16:05,994
الدفعة الأولى على تلك القروض
ومن المقرر الاسبوع المقبل!
248
00:16:06,441 --> 00:16:10,070
كيف يمكنك أن تفعل هذا
دون أن تتحدث معي أولاً يا (جي آر)؟
249
00:16:10,241 --> 00:16:13,711
كيف في الجحيم
هل يمكنك إشراك ساوثفورك؟
250
00:16:14,001 --> 00:16:16,356
أبي، أنت وماما لديك
مشاكل خاصة بك.
251
00:16:16,521 --> 00:16:19,911
الآن، لقد جعلتني رئيسًا لشركة إيوينج أويل.
لقد اتخذت القرار.
252
00:16:20,161 --> 00:16:22,072
شعرت أن الأمر يستحق المخاطرة المحسوبة.
253
00:16:22,521 --> 00:16:25,513
وطننا، مخاطرة محسوبة؟
254
00:16:25,681 --> 00:16:27,990
أي نوع من التفكير هذا؟
255
00:16:28,161 --> 00:16:30,072
ماما، لا تقلقي. إنه مجرد عمل.
256
00:16:30,241 --> 00:16:32,550
أنا قادر على فهم الأعمال.
257
00:16:32,721 --> 00:16:35,679
لا أقصد الإساءة إليك يا أمي
لكني أريد التعامل مع هذا بنفسي.
258
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
ما هي فرص النفط
القادمة قبل استحقاق تلك المدفوعات؟
259
00:16:40,041 --> 00:16:43,078
سيكون قريبًا، قريبًا جدًا.
260
00:16:43,241 --> 00:16:44,913
يغلق؟
261
00:16:52,201 --> 00:16:56,080
- ماذا تقصد، قريب؟
- أبي، لا أستطيع تحديد ذلك. أنت تعرف ذلك.
262
00:16:56,241 --> 00:16:59,836
جي آر، أريد أن أعرف
عندما تتوقع ضرب النفط هناك.
263
00:17:01,121 --> 00:17:03,032
حسنا، هناك مشاكل.
264
00:17:03,481 --> 00:17:06,393
- الطقس.
- حسنا، ما مدى سوء؟
265
00:17:07,041 --> 00:17:10,511
ضرب إعصار المنصة.
الكثير من الضرر.
266
00:17:16,961 --> 00:17:21,193
حسنا، ما تقوله
هو أننا حصلنا عليه. انتهى!
267
00:17:22,081 --> 00:17:23,480
لا يا سيدي.
268
00:17:24,201 --> 00:17:25,759
سوف ننجح.
269
00:17:26,801 --> 00:17:28,393
سترى.
270
00:17:33,921 --> 00:17:35,513
جوك؟
271
00:17:36,841 --> 00:17:38,752
يا إلهي، إيلي.
272
00:17:39,681 --> 00:17:41,080
لا أعرف ماذا أقول.
273
00:17:43,041 --> 00:17:46,556
أنا لم أتزوجك يا جوك
لخسارة ساوثفورك بسبب صفقة النفط.
274
00:17:59,641 --> 00:18:02,075
أبي، هذا ليس خطأك.
275
00:18:05,121 --> 00:18:07,476
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك يا بوبي.
276
00:18:09,161 --> 00:18:12,153
لقد قمت بتدريب جي آر،
علمه كل ما يعرفه.
277
00:18:13,081 --> 00:18:15,800
أعطاه حمى الأعمال التجارية الكبيرة.
278
00:18:17,641 --> 00:18:19,677
لكنني لم أعلمه أبدًا متى يتوقف.
279
00:18:38,161 --> 00:18:39,674
حسنا...
280
00:18:40,641 --> 00:18:42,711
...لقد فعلتها أخيرًا،
أليس كذلك يا جي آر؟
281
00:18:43,561 --> 00:18:45,552
لقد فقدت كل شيء.
282
00:18:45,921 --> 00:18:48,310
سو إلين، ماذا كنت تفعلين؟
283
00:18:48,921 --> 00:18:51,196
الاختباء على الدرج والاستماع؟
284
00:18:51,521 --> 00:18:54,399
لا، لم أكن مختبئًا يا جي آر.
كنت أستمع فقط.
285
00:18:54,561 --> 00:18:57,029
باميلا ولوسي
كانوا يفعلون نفس الشيء.
286
00:18:58,801 --> 00:19:00,473
لوسي الصغيرة المسكينة.
287
00:19:00,641 --> 00:19:02,836
أراهن أنها لا تعرف ماذا تفكر.
288
00:19:03,201 --> 00:19:06,079
إنها سعيدة لرؤيتك تسقط.
289
00:19:06,761 --> 00:19:09,958
لا أعرف كيف ستتدبر أمرها
بدون كل أموال إيوينج.
290
00:19:10,481 --> 00:19:12,517
لوسي ستكون بخير.
291
00:19:12,761 --> 00:19:14,479
وكذلك بقية أفراد الأسرة.
292
00:19:15,601 --> 00:19:17,273
ليس هذه المرة.
293
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
أنت خائف، أليس كذلك؟
294
00:19:22,681 --> 00:19:24,319
خائفة حقا.
295
00:19:24,481 --> 00:19:27,200
هل هذا القليل من البصيرة
أخذتها من طبيبك النفسي؟
296
00:19:28,961 --> 00:19:30,553
لا.
297
00:19:31,521 --> 00:19:34,240
فقط من الاستماع إليك
على مدى السنوات الثماني الماضية.
298
00:19:35,961 --> 00:19:39,749
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها حقًا
الخوف في صوتك، جي آر.
299
00:19:40,241 --> 00:19:42,391
لماذا لا تذهبين إلى النوم، سو إيلين؟
300
00:19:42,561 --> 00:19:44,597
أنت تعرف مدى قسوة
نظرت في الصباح...
301
00:19:44,761 --> 00:19:46,638
...إذا لم تحصل عليه
ثماني ساعات كاملة.
302
00:19:48,161 --> 00:19:51,039
هل ستزورين أختي؟
وقضاء الليل؟
303
00:19:51,681 --> 00:19:54,241
سيكون تغييرًا كبيرًا بالنسبة لها.
304
00:19:55,041 --> 00:19:58,477
لا أعتقد أنها ذهبت إلى السرير من قبل
مع رجل فقير.
305
00:20:09,921 --> 00:20:13,197
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي،
حاول الحصول على بعض النوم.
306
00:20:13,361 --> 00:20:15,192
لا أعتقد أنني أستطيع.
307
00:20:15,401 --> 00:20:17,517
تذهب إلى أعلى. سأكون مستيقظًا لاحقًا.
308
00:20:23,241 --> 00:20:25,118
أنا آسف جدا، بوبي.
309
00:20:25,281 --> 00:20:27,351
أنا أعرف كم ساوثفورك
يعني لك.
310
00:20:27,881 --> 00:20:31,351
إنه منزلي.
إنه المكان الذي نشأت فيه.
311
00:20:32,361 --> 00:20:34,670
لكنني أعتقد أنني يمكن أن أتحمل خسارته.
312
00:20:35,401 --> 00:20:38,791
أبي، جي آر، وحتى لوسي يمكنها تحمل ذلك.
313
00:20:40,161 --> 00:20:42,277
لكني لا أعرف بشأن ماما.
314
00:20:43,081 --> 00:20:45,914
ساوثفورك لها أكثر من أي شخص آخر.
315
00:20:48,361 --> 00:20:50,192
لقد مرت بالكثير.
316
00:20:50,841 --> 00:20:53,196
كل هذا غير ضروري.
317
00:20:53,801 --> 00:20:57,032
كان بإمكاننا البقاء على قيد الحياة حتى أخيك
كان خارج المكتب.
318
00:20:57,441 --> 00:20:59,352
لكن جي آر لم يستطع الانتظار.
319
00:20:59,881 --> 00:21:02,076
أنت حقا لا تفكر
هناك طريقة للخروج، أليس كذلك؟
320
00:21:02,561 --> 00:21:04,472
أنا لا أرى واحدة.
321
00:21:16,441 --> 00:21:19,035
المفارقة في كل شيء هي أن...
322
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
... سيتم تدمير إوينغز،
ولكن ليس من قبل أخيك...
323
00:21:23,881 --> 00:21:25,439
...ولكن لي.
324
00:21:35,601 --> 00:21:38,673
- من هذا؟
- جي آر افتح.
325
00:21:39,641 --> 00:21:41,836
جي آر، لم أكن أتوقع قدومك.
326
00:21:42,001 --> 00:21:45,516
إذا كان لديك أي شخص آخر هنا،
أخبره أن يذهب إلى المنزل.
327
00:21:45,681 --> 00:21:47,000
سأنتظر في المطبخ.
328
00:21:47,161 --> 00:21:49,311
جي آر، لا يوجد أحد هنا.
329
00:21:49,481 --> 00:21:51,711
لا يوجد أحد غيرك.
330
00:21:51,961 --> 00:21:53,189
أنت فتاة ذكية جداً.
331
00:21:53,361 --> 00:21:57,718
لن أتفاجأ على الإطلاق برؤيتك
ابدأ بتنويع أصولك..
332
00:21:57,881 --> 00:22:02,671
...قم بإعداد حاجز صغير ضد المفاجئة
انخفاض قيمة الدولار إيوينج.
333
00:22:03,161 --> 00:22:07,074
جي آر، أنا لا أهتم بالمال.
انا اهتم لامرك.
334
00:22:07,241 --> 00:22:10,233
هذا شيء لن تسمعه
من أختي.
335
00:22:13,121 --> 00:22:15,954
- هل تريد مشروبًا؟
- نعم من فضلك.
336
00:22:17,641 --> 00:22:19,393
ماذا حدث؟
337
00:22:19,561 --> 00:22:21,313
يجب أن تكون قادرًا
لمعرفة ذلك.
338
00:22:21,841 --> 00:22:24,355
أخبر بوبي العم جوك
والآنسة إيلي كل شيء.
339
00:22:25,441 --> 00:22:27,432
أحضر لنا الخمور الأخرى
340
00:22:30,161 --> 00:22:31,799
أنا أكره أخيك.
341
00:22:31,961 --> 00:22:33,792
أنا أكرهه على ما فعله
هذا الصباح...
342
00:22:33,961 --> 00:22:35,474
.. وماذا يفعل
لك الآن.
343
00:22:35,881 --> 00:22:38,554
مهلا، لا تكن قاسيا على بوبي العجوز.
344
00:22:38,721 --> 00:22:41,519
إنه شاب بسيط جدًا ومخلص.
345
00:22:41,681 --> 00:22:44,320
يميل إلى رؤية الأشياء
إما أسود بالكامل أو أبيض بالكامل..
346
00:22:44,481 --> 00:22:46,631
...ولكن بعض الناس يجدون ذلك جذابًا.
347
00:22:46,801 --> 00:22:48,917
في واقع الأمر،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ...
348
00:22:49,081 --> 00:22:51,675
...كان لديك نوع من الين بالنسبة له
العام الماضي، أليس كذلك؟
349
00:22:51,841 --> 00:22:53,957
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.
350
00:22:55,401 --> 00:22:58,950
حسنًا، أنت لست قديمًا تمامًا الآن.
351
00:23:00,841 --> 00:23:02,797
هل ستبقى الليلة؟
352
00:23:03,361 --> 00:23:04,874
ربما أستطيع ذلك.
353
00:23:05,721 --> 00:23:08,679
ليس لدي أي شيء
ينتظرني في ساوثفورك.
354
00:23:22,121 --> 00:23:23,554
بابي.
355
00:23:23,961 --> 00:23:25,189
بوبي.
356
00:23:25,801 --> 00:23:28,361
انها ليست جيدة بالنسبة لك
أن أكون هنا هكذا طوال الليل.
357
00:23:28,521 --> 00:23:29,954
أنت شخص جيد للتحدث.
358
00:23:47,241 --> 00:23:50,199
انظر، لقد عانت العائلات
انتكاسات من قبل.
359
00:23:50,481 --> 00:23:52,597
نبدأ من جديد، هذا كل شيء.
360
00:23:52,761 --> 00:23:56,276
ويمكنك أن تفعل ذلك يا أبي.
أنت رجل محترم. أنت موثوق.
361
00:23:57,641 --> 00:23:59,871
لم يتبق لي الوقت الكافي للقيام بذلك.
362
00:24:00,441 --> 00:24:01,954
حسنًا، أنا هنا لمساعدتك.
363
00:24:02,121 --> 00:24:03,679
أنا أقدر ذلك، بوبي.
364
00:24:04,481 --> 00:24:07,393
إنها ليست تجارة النفط
الذي أنا قلق بشأنه.
365
00:24:10,281 --> 00:24:13,751
لا توجد طريقة يمكنك البناء بها
ساوثفورك آخر.
366
00:24:14,321 --> 00:24:16,881
ليس في ستة أعمار.
367
00:24:17,161 --> 00:24:20,676
- ماما قالت شيئا، هاه؟
- ولا كلمة.
368
00:24:21,801 --> 00:24:24,713
لكنها تتألم وتتألم بشدة.
369
00:24:27,241 --> 00:24:32,076
لقد بدأت للتو في الحصول على الأشياء
مصححة بيننا.
370
00:24:33,321 --> 00:24:35,152
كل هذا كان لا بد أن يحدث.
371
00:24:35,841 --> 00:24:38,230
بابا، لا بد أن يكون هناك
طريقة للخروج من هذا.
372
00:24:38,401 --> 00:24:41,711
يمكننا الحصول على تمديد للقروض.
يمكننا شراء المزيد من الوقت.
373
00:24:41,881 --> 00:24:44,839
سنحاول يا بوبي. سنحاول.
374
00:24:45,761 --> 00:24:48,355
ولكن هذا يبدو وكأنه نهاية ...
375
00:24:50,241 --> 00:24:54,314
...أربعون عاماً من العرق
والآمال والأحلام.
376
00:26:14,441 --> 00:26:15,874
مرحبًا؟
377
00:26:18,521 --> 00:26:20,716
المشغل، حصلت عليه.
378
00:26:21,641 --> 00:26:23,154
أنا جي آر إيوينج هنا.
379
00:26:23,321 --> 00:26:27,030
جي آر، كنت على وشك ترك كلمة
مع خدمتك لتتمكن من الاتصال بي.
380
00:26:27,201 --> 00:26:28,680
أردت منك أن تعرف أول شيء.
381
00:26:30,041 --> 00:26:33,158
- أعرف ماذا؟
- كليف بارنز اتصل بي للتو.
382
00:26:33,321 --> 00:26:35,960
لقد كان مستيقظا طوال الليل
التأمل أو شيء من هذا.
383
00:26:37,001 --> 00:26:39,834
سأدعو لعقد مؤتمر صحفي له
عند الظهر اليوم.
384
00:26:40,001 --> 00:26:42,595
سوف يركض.
إنه يترك OLM.
385
00:26:45,321 --> 00:26:46,913
أنت متأكد؟
386
00:26:47,281 --> 00:26:49,920
- ليس هناك الانزلاق؟
- قطعاً.
387
00:26:50,081 --> 00:26:51,230
مضمون.
388
00:26:53,641 --> 00:26:55,233
حسنا...
389
00:26:56,721 --> 00:26:58,632
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
390
00:27:00,161 --> 00:27:03,153
حسنًا، يا ابن البندقية، لقد فعلتها.
391
00:27:03,681 --> 00:27:08,516
آلان، اتصل بي مباشرة بعد ذلك
هذا المؤتمر الصحفي، هل سمعت؟
392
00:27:09,841 --> 00:27:13,880
آلان، أنت تستحق المكافأة يا فتى.
393
00:27:14,041 --> 00:27:15,554
واحدة كبيرة.
394
00:27:26,601 --> 00:27:27,795
أنا فعلت هذا.
395
00:27:46,281 --> 00:27:50,593
حسنًا، أنظر هنا.
لقد قمت بإعداده في الوقت المناسب لتناول الإفطار.
396
00:27:51,081 --> 00:27:53,800
مهلا، تيريزا، أعطني بعضا من
تلك البيض المخفوق ولحم الخنزير المقدد...
397
00:27:53,961 --> 00:27:56,191
...وفقط قم بتحميله بالنسبة لي، يا عزيزي.
398
00:27:56,361 --> 00:27:58,921
أوه، وبعضهم من فطائر الذرة أيضًا.
ماذا تقول؟
399
00:27:59,081 --> 00:28:01,151
حسنا، أنت تبدو جيدة
هذا الصباح.
400
00:28:01,321 --> 00:28:03,039
احصل على راحتك؟
401
00:28:03,401 --> 00:28:05,756
جي آر، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
402
00:28:06,441 --> 00:28:08,830
حسنًا يا أبي، أعرف مدى الانزعاج
كان الجميع الليلة الماضية...
403
00:28:09,001 --> 00:28:11,469
...لذلك أدخلت نفسي إلى دالاس،
دخلت الى فندق...
404
00:28:11,641 --> 00:28:13,632
...حتى يتمكن الجميع من الحصول على قسط من النوم...
405
00:28:13,801 --> 00:28:16,315
...معرفة أن كل شيء يبدو أكثر إشراقًا
في الصباح.
406
00:28:16,601 --> 00:28:18,831
ماذا فعلت يا جي آر؟
ضرب النفط في جنوب شرق آسيا؟
407
00:28:19,721 --> 00:28:21,393
أفضل من ذلك يا بوبي.
أفضل بكثير.
408
00:28:21,561 --> 00:28:25,440
- هيا، اخرج يا جي آر.
- حسنًا.
409
00:28:25,681 --> 00:28:29,640
اليوم عند الظهر، كليف بارنز يعلن
ترشحه لعضوية الكونجرس.
410
00:28:30,401 --> 00:28:32,756
انه يستقيل من
مكتب إدارة الأراضي...
411
00:28:32,921 --> 00:28:36,675
... ويمكن أن تبدأ عائلة إوينغز في ضخ الزيت
مرة أخرى في جميع أنحاء ولاية تكساس.
412
00:28:37,001 --> 00:28:38,639
كيف تعرف استقالة كليف؟
413
00:28:38,801 --> 00:28:41,793
حسنا، هناك القليل جدا
لا أعرف أن هذا يحدث في دالاس.
414
00:28:42,121 --> 00:28:44,681
يبدو التوقيت
تقريبًا مثالي جدًا، جي آر.
415
00:28:45,041 --> 00:28:47,430
حسنًا، لن أبدو كحصان هدية
في الفم.
416
00:28:47,601 --> 00:28:50,195
لن يضطر بوبي إلى الاعتماد
على راتبك في المتجر...
417
00:28:50,361 --> 00:28:53,637
...وربما تكون كذلك
أخت عضو الكونجرس.
418
00:28:54,081 --> 00:28:57,596
إذا كان كليف خارج OLM، يمكننا ذلك
افتح كل تلك الآبار التي أغلقها.
419
00:28:57,761 --> 00:29:00,833
- قد يحدث فرقا مع البنك.
- هذا صحيح.
420
00:29:01,001 --> 00:29:02,832
أشك في أنهم سيمنحوننا التمديد...
421
00:29:03,001 --> 00:29:06,277
.. على القوة
عن استقالة بارنز وحده، بوبي.
422
00:29:06,441 --> 00:29:07,954
من فضلك حاول، جوك.
423
00:29:09,201 --> 00:29:11,431
- سأفعل يا آنسة إيلي.
- ماما، لا تقلقي.
424
00:29:11,601 --> 00:29:13,193
هذا يستدعي الإحتفال يا أبي
425
00:29:13,361 --> 00:29:16,592
لا. سوف ننتظر، جي آر.
الكثير من الوقت للاحتفال.
426
00:29:30,881 --> 00:29:36,877
هانك، أريد أن أحصل على أقل تقدير لك
على تشغيل تلك الحفارات.
427
00:29:37,961 --> 00:29:40,475
لا، عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
428
00:29:41,481 --> 00:29:45,918
نعم، أعرف ما قلته لـ (جي آر)
لكنك تتحدث مع جوك إوينج الآن.
429
00:29:46,081 --> 00:29:49,517
عليك أن تكون الحفر
في أقل من أسبوع، هل تفهمين؟
430
00:29:50,401 --> 00:29:54,838
حسنًا، عاود الاتصال بي عندما تصل
توقعات الطقس طويلة المدى، حسنا؟
431
00:29:57,961 --> 00:30:02,910
حسنًا، سنقوم بالحفر مرة أخرى خلال أسبوعين،
ربما أقل، إذا كان الطقس صمدًا.
432
00:30:03,081 --> 00:30:05,959
البنوك فقط قد تعطينا
تمديد اسبوع .
433
00:30:06,401 --> 00:30:08,676
حسنًا يا أبي، لقد حلقت شعرك لمدة أسبوع.
434
00:30:08,841 --> 00:30:11,196
- هذا جيد جدا.
- حسنا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
435
00:30:11,361 --> 00:30:13,238
الطقس لا يبدو واعدا جدا.
436
00:30:13,761 --> 00:30:16,514
كما تعلمون، يمكن أن يغلي كل شيء
إلى ما تشعر به البنوك ...
437
00:30:16,681 --> 00:30:18,911
...حول استقالة بارنز.
438
00:30:20,521 --> 00:30:23,877
أبي، تحدثت إلى فون ليلاند
وبقية المصرفيين.
439
00:30:24,041 --> 00:30:26,760
فون سيكون هنا في الساعة 2:30.
سيكون لديه قرار لنا بعد ذلك.
440
00:30:26,921 --> 00:30:28,673
إذا أصدر كليف إعلانه.
441
00:30:28,841 --> 00:30:32,436
سوف يعلن.
لقد عدنا إلى مجال النفط في تكساس.
442
00:30:32,601 --> 00:30:35,035
أنا لا أعرف ما أنتما الاثنان
قلقون بشأن.
443
00:30:54,361 --> 00:30:56,033
سو إلين.
444
00:30:56,241 --> 00:30:58,038
ما الذي تفعله هنا؟
445
00:30:58,201 --> 00:31:00,351
- كان علي أن أتحدث معك.
- كيف وجدتني؟
446
00:31:00,521 --> 00:31:02,910
- هل يهم؟
- حسنًا، الأمر يهمني.
447
00:31:03,081 --> 00:31:06,835
لدي بالفعل رجل واحد يحب أن يكون لديه
يتبعني محققون خاصون..
448
00:31:07,001 --> 00:31:09,310
...ولست بحاجة لرجل آخر
تفعل نفس الشيء.
449
00:31:09,481 --> 00:31:11,551
لم أفعل ذلك، صدقوني.
450
00:31:11,721 --> 00:31:14,235
- كليف، أنا في عجلة من أمري.
- سو إلين.
451
00:31:14,521 --> 00:31:18,196
باستثناء بضعة اجتماعات قصيرة، نحن
لم أتحدث منذ ولادة الطفل
452
00:31:18,801 --> 00:31:23,158
آخر مرة تحدثنا فيها، أرسلك جي آر
بعيدا مثل الهجين المبتسم.
453
00:31:24,121 --> 00:31:26,715
سو إلين، أنا فقط أريد أن أعرف،
هل الطفل بخير؟
454
00:31:27,081 --> 00:31:29,993
بالطبع الطفل بخير.
لماذا لا يكون كذلك؟
455
00:31:30,161 --> 00:31:32,470
يتم رؤيته
على يد أفضل طبيب أطفال في دالاس.
456
00:31:32,641 --> 00:31:34,074
تمام.
457
00:31:35,961 --> 00:31:40,477
كليف)، الطفل بخير)
صحية وقوية.
458
00:31:40,681 --> 00:31:41,955
شكرًا لك.
459
00:31:42,121 --> 00:31:44,510
أحتاج إلى مشاركة شيء آخر معك.
460
00:31:44,721 --> 00:31:48,191
أنا أضع الخطط،
خطط كبيرة للمستقبل.
461
00:31:48,361 --> 00:31:51,478
رقم لا.
462
00:31:51,801 --> 00:31:52,790
وداعا، كليف.
463
00:32:04,281 --> 00:32:07,557
- حسنًا يا كوني، هؤلاء جاهزون لتقديمهم.
- تمام.
464
00:32:10,601 --> 00:32:14,276
كريستين، بشأن الأمس، أنا آسف.
465
00:32:14,921 --> 00:32:16,354
لقد كنت قاسياً عليّ يا (بوبي).
466
00:32:16,721 --> 00:32:19,030
نعم، أعرف،
لكننا كنا جميعًا على حافة الهاوية بعض الشيء.
467
00:32:20,041 --> 00:32:22,601
أفهم.
شكرا لك على الاعتذار.
468
00:32:23,281 --> 00:32:24,760
هيا يا بوبي. الوقت ظهرا.
469
00:32:24,921 --> 00:32:27,276
يخطط كليف بارنز للاستقالة
منصبه القوي...
470
00:32:27,441 --> 00:32:29,477
... كرئيس لـ
مكتب إدارة الأراضي...
471
00:32:29,641 --> 00:32:32,997
... ويعلن نفسه مرشحًا
لترشيح حزبه لعضوية الكونجرس.
472
00:32:33,161 --> 00:32:37,393
حركة الاستيلاء على بارنز من أجل الكونجرس
يبدو أنه أحدث تأثيرًا كبيرًا.
473
00:32:37,721 --> 00:32:39,951
لدينا Minicam مباشر
في المقر الرئيسي لبارنز...
474
00:32:40,121 --> 00:32:42,715
... حيث من المتوقع كليف بارنز
للوصول مؤقتًا.
475
00:32:44,281 --> 00:32:47,193
حسنا، آمل بالتأكيد
أنت على حق بشأن هذا، جي آر.
476
00:32:47,921 --> 00:32:51,038
نأخذك الآن إلى فيليس بلين
في المقر الرئيسي لبارنز.
477
00:32:51,201 --> 00:32:53,271
حسنًا، سيد بارنز،
هل اتخذت قرارًا؟
478
00:32:53,441 --> 00:32:55,238
لهذا السبب دعوت إلى المؤتمر الصحفي.
479
00:32:55,401 --> 00:32:58,074
هل تخطط للتنحي عن
مكتب إدارة الأراضي؟
480
00:32:58,241 --> 00:33:00,630
- أمسكها، أمسكها.
- حسنًا.
481
00:33:02,601 --> 00:33:06,753
العاملون في الحملة
أعضاء الصحافة، وزملائي من تكساس...
482
00:33:07,761 --> 00:33:10,594
... لقد كان هناك الكثير من البحث عن الذات
من جهتي.
483
00:33:10,761 --> 00:33:14,231
كما تعلم، هذا ليس كذلك
المرة الأولى لي كمرشح.
484
00:33:14,401 --> 00:33:15,993
لقد خسرت مرة واحدة.
485
00:33:16,161 --> 00:33:19,358
لا أرغب في الخسارة مرة أخرى.
486
00:33:20,081 --> 00:33:24,074
لكن الدعم هذه المرة
يبدو حقيقيًا وواسع الانتشار.
487
00:33:24,761 --> 00:33:27,878
لذا فقد قدمت استقالتي
إلى الحاكم...
488
00:33:28,041 --> 00:33:30,635
... كرئيس لـ
مكتب إدارة الأراضي.
489
00:33:30,801 --> 00:33:33,952
أنا مرشح
لمجلس النواب.
490
00:33:35,601 --> 00:33:36,829
الحق في الموعد المحدد.
491
00:33:37,001 --> 00:33:40,676
- اللعنة يا إلهي، هذا يدعو للشرب، إيه؟
- نحن لم نخرج من الغابة بعد.
492
00:33:40,841 --> 00:33:43,560
- بوبي؟
- لا أشعر برغبة في الاحتفال.
493
00:33:43,721 --> 00:33:46,440
بام تكتشف ما فعلته،
هذه نهاية زواجنا.
494
00:33:46,601 --> 00:33:49,354
هذا مثل قتل عصفورين
بحجر واحد، على ما أعتقد.
495
00:33:49,521 --> 00:33:52,672
يمكنك أن تترك احتفالك لي.
496
00:33:53,601 --> 00:33:55,000
توقف!
497
00:33:55,161 --> 00:33:58,119
الآن، دعونا ننتظر لنرى
إذا كانت البنوك سوف تسمح لنا بالبقاء على قيد الحياة.
498
00:33:59,321 --> 00:34:03,234
زيت إيوينج.
لا، أنا آسف، إنه في اجتماع.
499
00:34:03,561 --> 00:34:07,110
جوك، من فضلك حاول أن تفهم
موقفنا.
500
00:34:07,281 --> 00:34:12,036
الآن، أعرف أن بارنز قد استقال،
وأنا أعلم أن هذا جيد لزيت إيوينج...
501
00:34:12,201 --> 00:34:16,717
…ولكننا لا نعرف من
سيتم تعيين المحافظ، أو متى.
502
00:34:16,881 --> 00:34:18,360
إنها مخاطرة كبيرة.
503
00:34:18,521 --> 00:34:23,117
هل تقصد أن تخبرني بذلك بعد ذلك
كل السنوات التي قضيتها في العمل معك...
504
00:34:23,281 --> 00:34:25,556
.. أنك لن تمتد
قرضنا أسبوع أو أسبوعين؟
505
00:34:25,721 --> 00:34:26,870
لا أستطبع.
506
00:34:27,041 --> 00:34:29,316
فون، لقد مررنا
بعض الأوقات العصيبة معًا.
507
00:34:29,481 --> 00:34:31,233
هذا ليس الوقت المناسب للحصول على الأنف الثابت.
508
00:34:31,401 --> 00:34:34,916
الآن، لقد شرحت كل هذا، جي آر،
عندما وافقت على القروض.
509
00:34:35,081 --> 00:34:37,800
انظر، لو كان الأمر متروكًا لي فقط،
سأفعل ذلك.
510
00:34:37,961 --> 00:34:40,998
لقد حاولت إقناع المصرفيين الآخرين.
لن يتزحزحوا.
511
00:34:41,401 --> 00:34:42,436
هذا أمر مثير للسخرية!
512
00:34:42,601 --> 00:34:46,116
مع خروج بارنز من منصبه، أصبحت منصات النفط لدينا
سوف نقوم بضخ النفط في جميع أنحاء ولاية تكساس.
513
00:34:46,561 --> 00:34:50,031
نحن فقط لا نعرف من هو الحاكم
سوف يعين ليحل محل بارنز.
514
00:34:50,201 --> 00:34:51,680
أي شخص سيكون أفضل.
515
00:34:51,841 --> 00:34:55,720
لكننا لا نعرف متى هذا الموعد
سوف يكون، أو متى يمكنك البدء في الحفر.
516
00:34:56,281 --> 00:34:59,159
يمكنك اختراع المزيد من الأعذار الحمقاء.
517
00:35:00,241 --> 00:35:03,074
لا يمكننا الانتظار
بعد الموعد النهائي الأسبوع المقبل.
518
00:35:04,041 --> 00:35:06,077
هل هذه كلمتك الأخيرة؟
519
00:35:08,241 --> 00:35:09,959
أنا آسف.
520
00:35:16,481 --> 00:35:18,676
أنا لا أهتم بما يقوله ليلاند.
521
00:35:18,841 --> 00:35:23,039
أعتقد أن البنك سيمنحنا أسبوعًا، لكن
لن يعطونا أكثر من ذلك.
522
00:35:23,201 --> 00:35:25,874
من الأفضل أن نبدأ بالصلاة من أجل تلك الحفارات
في جنوب شرق آسيا..
523
00:35:26,041 --> 00:35:28,032
...تعمل قبل الموعد المحدد.
524
00:35:28,481 --> 00:35:33,157
ومن الأفضل أن نصلي أيضًا
أننا ضرب النفط.
525
00:35:34,041 --> 00:35:36,509
وإلا يابنات...
526
00:35:37,241 --> 00:35:38,879
...لقد انتهى كل شيء.
527
00:35:50,401 --> 00:35:52,961
لن تذهب إلى المكتب اليوم يا جي آر؟
528
00:35:53,321 --> 00:35:55,960
أو ليس لديك مكتب تذهب إليه؟
529
00:36:01,321 --> 00:36:04,358
أفترض أن والدك
في مقعد السائق الآن.
530
00:36:04,921 --> 00:36:07,799
أستطيع فقط أن أتخيل كيف يشعر جوك.
531
00:36:07,961 --> 00:36:13,319
أعطى ابنه الأكبر أكبر لعبة
يمكن للأب أن يعطي، زيت إيوينج...
532
00:36:13,801 --> 00:36:17,157
...وفي غضون عامين قصيرين،
لقد كسرته.
533
00:36:19,161 --> 00:36:22,915
سو إلين، هل يمكنك الضغط عليه؟
534
00:36:23,841 --> 00:36:25,957
لقد أصبت بصداع هذا الصباح.
535
00:36:28,441 --> 00:36:31,911
لقد واصلت إخباري
كيف ستنتهي كل مشاكلك...
536
00:36:32,081 --> 00:36:36,313
...بمجرد استقالة كليف بارنز
من أو إل إم.
537
00:36:36,841 --> 00:36:38,877
حسنًا، لقد خرج يا عزيزي..
538
00:36:39,321 --> 00:36:41,073
...ولكن أنت كذلك.
539
00:37:00,641 --> 00:37:02,677
ربما يا جون الصغير...
540
00:37:03,281 --> 00:37:05,192
... ربما من الأفضل أن يحدث ذلك ...
541
00:37:05,361 --> 00:37:10,515
...قبل أن تبلغ من العمر ما يكفي لتعرف
فقدان كل السلطة والمال.
542
00:37:13,321 --> 00:37:15,994
لا ميراث لك يا صغيري.
543
00:37:16,161 --> 00:37:18,880
لن تعرف أبدًا
جمال هذه المزرعة.
544
00:37:19,561 --> 00:37:21,791
أعتقد أنك لم تكن أبدا
من المفترض أن تعرف.
545
00:38:05,761 --> 00:38:09,674
اذهب من خلال تلك بالنسبة لي مرة أخرى ،
هل ستفعل يا بوبي؟ لا أستطيع العثور على أي شيء.
546
00:38:11,081 --> 00:38:15,074
هل هناك أي شيء نملكه
أن جي آر لم يرهن؟
547
00:38:15,241 --> 00:38:17,835
ليس هذا سوف يفعل لنا أي خير.
548
00:38:19,201 --> 00:38:20,873
اللعنة!
549
00:38:22,321 --> 00:38:23,436
نعم كوني؟
550
00:38:23,601 --> 00:38:26,274
أنا ساي ستيفنز في مكتب الحاكم
لوالدك.
551
00:38:26,441 --> 00:38:27,510
شكرا لك.
552
00:38:27,681 --> 00:38:29,160
بابي.
553
00:38:30,041 --> 00:38:31,997
- مرحبًا؟
- جوك.
554
00:38:32,161 --> 00:38:34,277
اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة
في معرفة...
555
00:38:34,441 --> 00:38:37,001
...من هو الرئيس الجديد لحركة OLM
سوف يكون.
556
00:38:37,161 --> 00:38:38,674
نعم، بالتأكيد سأفعل.
557
00:38:38,841 --> 00:38:41,833
- من يعين المحافظ؟
- بيل واتسون.
558
00:38:42,001 --> 00:38:44,037
وقال انه سوف يجعل هذا الإعلان
بعد ظهر هذا اليوم.
559
00:38:44,201 --> 00:38:46,032
واتسون رجل طيب.
560
00:38:47,041 --> 00:38:48,952
آمل بالتأكيد أن يتمكن من تقديم بعض الخير لك.
561
00:38:49,401 --> 00:38:53,235
- وأنا أيضًا. شكرًا لك، سي.
- في أي وقت يا جوك.
562
00:38:55,481 --> 00:38:58,154
- هل هذا بيل واتسون؟
- نعم.
563
00:38:58,321 --> 00:39:01,393
منذ أسبوع، أسبوعين،
ربما أحدثت فرقا.
564
00:39:01,601 --> 00:39:04,673
عندما أصل إلى أوستن، يمكنني الدفع بتأكيده
من خلال المجلس التشريعي.
565
00:39:05,361 --> 00:39:06,635
لا فائدة، بوبي.
566
00:39:06,801 --> 00:39:09,634
يجب أن يكون لدى واتسون وقت
لتستقر في منصبه..
567
00:39:09,801 --> 00:39:11,996
...والبنك لن يعطينا
هذا الكثير من الوقت.
568
00:39:12,161 --> 00:39:14,391
أبي، لا يمكننا أن نستلقي فحسب
ولعب ميتا.
569
00:39:14,641 --> 00:39:17,792
سيأتي وقت يا (بوبي)
عندما يجب عليك مواجهة الحقائق
570
00:39:19,361 --> 00:39:21,556
لقد حفرنا حفرة جافة.
571
00:39:51,241 --> 00:39:52,879
صباح الخير، كوني.
572
00:39:54,361 --> 00:39:58,513
- بابا أو بوبي في المكتب؟
- إنهم في مكتب بوبي.
573
00:39:58,841 --> 00:40:00,991
ادخل. أريد أن أتحدث معك.
574
00:40:05,321 --> 00:40:06,834
جي آر.
575
00:40:08,801 --> 00:40:11,759
لم أستطع إيقافهم.
لقد أخذ والدك كل شيء.
576
00:40:11,921 --> 00:40:14,640
جميع الملفات الخاصة بالقروض،
جميع ممتلكات شركة إيوينج أويل.
577
00:40:14,801 --> 00:40:16,553
كل شئ.
578
00:40:18,521 --> 00:40:20,159
هل هذا صحيح؟
579
00:40:21,801 --> 00:40:24,873
- هل ستعود إلى المنزل الليلة؟
- بالطبع.
580
00:40:25,801 --> 00:40:28,679
لم تقم بأي خطط أخرى
أو أي شيء، أليس كذلك؟
581
00:40:29,441 --> 00:40:31,397
حسنًا، لا، لماذا أفعل ذلك؟
582
00:40:31,561 --> 00:40:35,031
حسنًا، أعرفكم يا سيدات شيبرد.
583
00:40:35,201 --> 00:40:38,273
أنت وسو إيلين تحبان أن تكونا كذلك
مطمئنة لمستقبل وردي.
584
00:40:38,761 --> 00:40:40,991
أنا لست متأكدا
يمكنني توفير ذلك لك.
585
00:40:41,161 --> 00:40:43,311
جي آر، لا تفعل ذلك.
586
00:40:44,201 --> 00:40:46,192
أنا لست سو إلين.
587
00:40:46,361 --> 00:40:49,034
مهما حدث،
أريد أن أكون معك.
588
00:40:49,201 --> 00:40:51,396
حسنا، شكرا لك، العسل. شكرًا لك.
589
00:40:51,681 --> 00:40:55,754
سأكون في نادي الماشية.
لا أعتقد أنني سأكون في فترة ما بعد الظهر.
590
00:40:56,161 --> 00:40:58,072
هل سأراك الليلة؟
591
00:40:58,761 --> 00:41:00,433
ربما يمكنك ذلك.
592
00:41:16,841 --> 00:41:18,991
السيد جوردان لي، من فضلك.
593
00:41:19,601 --> 00:41:21,956
مرحبا الأردن. هذه كريستين.
594
00:41:22,121 --> 00:41:24,999
تذكر تلك الدعوة الدائمة
لتناول طعام الغداء الذي قدمته لي؟
595
00:41:25,161 --> 00:41:28,949
حسنًا، يمكنني القيام بذلك اليوم، طالما
لأنه ليس في نادي الماشية.
596
00:42:15,721 --> 00:42:19,031
- الآنسة إيلي.
- جوك.
597
00:42:23,161 --> 00:42:25,470
قال راي أنك قمت بجولة
من المزرعة هذا الصباح.
598
00:42:26,241 --> 00:42:28,038
نعم فعلت.
599
00:42:29,801 --> 00:42:32,838
حسنًا، لقد جربنا كل شيء،
سيدة ايلي.
600
00:42:33,001 --> 00:42:34,434
أنا متأكد من أن لديك.
601
00:42:37,481 --> 00:42:42,794
جي آر، هل تعرف كم
ساوثفورك يعني بالنسبة لي؟
602
00:42:42,961 --> 00:42:44,838
لنا جميعا؟
603
00:42:45,161 --> 00:42:48,039
لن أفهم أبدًا
دوافعك ما حييت.
604
00:42:49,521 --> 00:42:51,398
ماما.
605
00:42:51,561 --> 00:42:55,600
والآن، كما أرى،
المشكلة هي هذه:
606
00:42:56,201 --> 00:43:00,911
في الأسبوع المقبل، والمصرفيين الذين يملكون
من المتوقع أن يتم سداد الرهن العقاري ...
607
00:43:01,561 --> 00:43:03,756
.. وليس لدينا المال.
608
00:43:04,521 --> 00:43:06,273
هل هذا صحيح؟
609
00:43:07,081 --> 00:43:10,596
نعم. وكل شيء جدير بالاهتمام
مرهونة.
610
00:43:12,561 --> 00:43:14,392
باستثناء واحد.
611
00:43:17,001 --> 00:43:18,593
ماذا؟
612
00:43:19,721 --> 00:43:21,951
يمكنهم أن يأخذوا هذه الأرض...
613
00:43:22,121 --> 00:43:25,909
…ولكن ليس لديهم الحق
للتنقيب عن كل هذا النفط تحت القسم 40.
614
00:43:26,081 --> 00:43:28,800
أعطى والدي وصية
الحقوق المعدنية لي.
615
00:43:30,801 --> 00:43:33,361
ماما، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك كسر إرادة جدك.
616
00:43:33,521 --> 00:43:35,512
لقد أراد تلك الأرض
محفوظة للتربية.
617
00:43:35,961 --> 00:43:38,111
هل تعتقد أن البنوك
هل سيحافظ على الأرض؟
618
00:43:42,721 --> 00:43:44,473
لن يفعلوا ذلك.
619
00:43:45,321 --> 00:43:49,951
ومع ذلك، يمكنني إطلاق كل هذا الزيت
للحفر.
620
00:43:50,321 --> 00:43:53,119
قيمتها ملايين وملايين الدولارات.
621
00:43:53,801 --> 00:43:55,712
ومن أجل ذلك...
622
00:43:55,881 --> 00:43:59,669
...أنا متأكد من أن البنك سيقوم بتمديد فترة الاستحقاق
تاريخ الرهن العقاري إلى أجل غير مسمى.
623
00:44:01,161 --> 00:44:05,791
- لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل ذلك، إيلي.
- سوف ينقذ هذه المزرعة، جوك.
624
00:44:05,961 --> 00:44:09,954
ومن أجل ذلك،
سأخالف رغبات والدي.
625
00:44:15,001 --> 00:44:18,550
جوك، قبل 40 عاما...
626
00:44:19,081 --> 00:44:23,871
... قامت شركة Ewing Oil بسداد الرهن العقاري
على ساوثفورك وحفظه.
627
00:44:24,041 --> 00:44:28,990
الآن أعتقد أن الوقت قد حان
أن ساوثفورك سددت تلك الديون.
628
00:44:58,201 --> 00:45:00,237
ماما، أبي.
629
00:45:01,201 --> 00:45:03,715
لماذا لا تجلس على مكتبي
هنا يا ماما؟
630
00:45:03,881 --> 00:45:05,519
شكرًا لك.
631
00:45:09,321 --> 00:45:12,040
لدي كل الأوراق هنا.
632
00:45:12,201 --> 00:45:15,318
ربما ينبغي لنا جميعا أن نجلس.
سأشرح كل شيء للسيدة إيوينج.
633
00:45:15,481 --> 00:45:17,233
سوف نقف، ليلاند.
634
00:45:17,401 --> 00:45:20,438
- جوك؟
- لقد نظر هارفي سميثفيلد في الأمر يا إيلي.
635
00:45:20,601 --> 00:45:22,273
كل شيء بالترتيب.
636
00:45:22,561 --> 00:45:25,473
لدي قلم هنا
637
00:45:27,761 --> 00:45:30,992
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك،
سيدة ايلي.
638
00:45:43,161 --> 00:45:45,231
جوك، دعونا نذهب إلى المنزل.
639
00:45:55,601 --> 00:45:58,911
قد لا أسامحك أبدًا على هذا يا جي آر.
640
00:46:41,681 --> 00:46:43,672
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
641
00:46:43,841 --> 00:46:45,832
[الإنجليزية]
642
00:46:45,882 --> 00:46:50,432
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0